조각달 _ 이규보李奎報, 1168-1241 <저물녘에 바라보다晩望>
이백 두보가 노래한 뒤
건곤은 적막해라.
강산도 심심해서
조각달을 걸었구나.
李杜啁啾後 乾坤寂寞中
이두조추후 건곤적막중
江山自閑暇 片月掛長空
강산자한가 편월괘장공
*啁啾조추:벌레의 울음소리.
*乾坤건곤:하늘과 땅.
*掛괘:걸리다.
/ 정민 평역 <우리 漢詩 삼백수> 中
'한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 蝸牛角上爭何事 백 거이 (0) | 2022.11.21 |
|---|---|
| 古意(고의) (0) | 2022.10.15 |
| 마음으로 참아내기 (0) | 2022.08.01 |
| 洗兒戲作(세아희작)-아이를 씻기며 재미 삼아 짓다 (0) | 2022.07.30 |
| 문수암(文殊庵)/오암대사(鰲巖大師,1710-1792) (0) | 2022.07.06 |