[스크랩] 채근담 후집【 5】봉창죽옥蓬窓竹屋 * 쑥대로 얽은 창문과 대나무로 엮은 집.

채근담 후집【 5】봉창죽옥蓬窓竹屋 * 쑥대로 얽은 창문과 대나무로 엮은 집.

 

得趣不在多하니 盆池拳石間에 烟霞具足하고

會景不在遠하니 蓬窓竹屋下에 風月自賖니라.

 

득취부재다 분지권석간 연하구족

회경부재원 봉창죽옥하 풍월자사

 

-----------** <<본문해석本文解釋>> **-----------

우아한 취미를 지니는 것은 (得趣)

많은 사물에서 얻는 것이 아니다 (不在多)

좁은 연못과 작은 돌멩이 하나에도 (盆池拳石間)

안개와 노을이 깃든다 (烟霞具足)

좋은 풍경을 두루 감상하는 것은 멀리있는 것이 아니다 (會景不在遠)

쑥대로 얽은 창문과 대나무로 엮은 집에도 (蓬窓竹屋下)

맑은 바람과 밝은 달빛이 스스로 한가롭게 스민다 (風月自賖)

 

-----------** <<축자해석逐字解釋>> **-----------

** 득취得趣 = 우아한 취미를 지닌다는 뜻 *得:얻을 득 *趣:달릴 취, 취미趣味 *不:아니할 부. 초성에 ㄷ, ㅈ이 오면 부로 읽고, 기타는 불로 읽음. *在:있을 재 *多:많을 다

** 분지권석盆池拳石 = 대야만큼 좁은 연못과 주먹만큼 작은 돌덩이. 미미한 사물을 지칭한다. *盆:동이 분 *池:못 지 *拳:주먹 권 *石:돌 석 *間:틈 간

** 연하烟霞 = 안개와 노을, 고요한 산수의 경치를 비유하는 말 *烟:연기 연. 연煙과 동자同字 *霞:놀 하 *具:갖출 구 *足:발 족. 근본. 하지(복사뼈부터 아래쪽). 충분. 만족./ 지날 주. 지나침. 더함. 돋움./ 口(입 구)는 사람의 몸통의 상형象形. 止(발 지. 멈출 지)는 발을 본뜬 모양. 몸통 아래에 달린 발의 뜻을 나타냄. 딸리다. 이어지다의 뜻인 屬(엮을 속)과 통하여, 몸통에 붙은 부분, 발. 더하다. 채우다의 뜻을 나타냄./ 족足을 의부意符로 하여, 발의 각 부위 이름, 동작, 상태등을 나타냄.

** 회경會景 = 볼 만한 경치. 좋은 풍경을 두루 관람한다는 의미이다. *會:모일 회. 반드시. 마침내. 기회. 계산. 그림/ 시루에 뚜껑을 덮은 모양을 본떠, 물을 끓이는 부분과 김을 통하게 하는 부분과 뚜껑이 잘 맞다는 뜻을 나타냄./ 회繪(그림 회)와 통용. 인人+운云= 會의 속자俗字. *景:볕 경. 밝음. 사모함. 경치/ 그림자 영. 影(그림자 영)과 동자同字. 日+京(서울 경. 높다)= 京은 높은 언덕의 뜻. 높은 언덕에서의 점점 높아지는 햇빛의 뜻에서 ‘빛, 경치’의 뜻을 나타냄. *不:아니할 부 *在:있을 재 *遠:멀 원

** 봉창죽옥蓬窓竹屋 = 쑥대로 얽은 창문과 대나무로 얼기설기 엮은 누옥陋屋을 뜻한다. *蓬:쑥 봉 *窓:창 창. 창문./ 혈穴+悤(바쁠 총. 밝다)= 총悤은 囱(천장 창)과 통하여 지붕에 낸 창의 뜻에 穴 (구멍 혈)을 더하여 뜻을 분명히 했음./囱(천장 창), 窓(창 창)은 窗(창 창)의 생략체. 창窗은 창窓의 본자本字. *蓬窓: 쑥대로 엮은 창 *竹屋: 대나무로 지은 집 *竹:대 죽 *屋:집 옥 *下:아래 하

** 풍월자사風月自賖 = 풍월이 저절로 스며든다는 의미이다. 여기서 사賖는 아득하거나 느릿하다는 뜻으로 마치 물이 은근히 스며드는 것과 같은 침습浸濕의 의미로 사용되었다. *風月= 청풍명월淸風明月, 맑은 바람과 밝은 달 *風:바람 풍 *月:달 월 *自:스스로 자 *賖:외상으로 살 사, 한가함, 느릿함

-----------

출처 : 서정한문서예교실

글쓴이 : 왕파리 원글보기

메모 :