[求放心齋銘]구방심재명 (朱子)

[求放心齋銘]구방심재명 (朱子)

 

天地變化(천지변화) 천지의 변하고 화함은

其心孔仁(기심공인) 그 마음이 크고 인자하여

成之在我(성지재아) 이루어짐이 나에게도 있으니

則主于身(즉주우신) 곧 내 몸을 주관하도다.

 

其主伊何(기주이하) 그 주관함이 어떠한가?

神明不測(신명불측) 천지신명은 측량치 못하리로다.

發揮萬變(발휘만변) 만 가지 변화를 발휘하여

立此人極(입차인극) 우리 인간에게 지극함을 세우셨도다.

 

咎刻放之(구각방지) 이것을 잠시라도 몰아내면

千里其奔(천리기분) 마음이 천리 밖으로 도망하고 마나니

非誠曷有(비성갈유) 성실이 아니면 어찌 간직하며

非敬曷存(비경갈존) 공경이 아니면 어찌 보존하리오.

 

孰放孰求(숙방숙구) 어찌하면 몰아내고 찾아지며

孰亡孰有(숙망숙유) 어찌하면 없어지고 간직하는가?

詘伸在臂(굴신재비) 구부리고 폄이 내 팔에 있고

反覆惟手(반복유수) 돌이켜 회복함이 내 손에 달렸도다.

 

防微謹獨(방미근독) 경미할 때에 막고 홀로를 삼가서

玆守之常(자수지상) 이에 평상심을 지키어가며

切問近思(절문근사) 간절히 묻고 가까이 생각함이

曰惟以相(왈유이상) 오직 이를 다스리는 길이라 말하리.