봄날에 친구를 불렀지만 오지 않아
춘일요지우불지(春日邀知友不至)
최치원(崔致遠)
每憶長安舊苦辛 那堪虛擲故園春
今朝又負遊山約 悔識塵中名利人 『孤雲集』
해석
| 每憶長安舊苦辛 매억장안구고신 |
매일 장안에서 예전에 고생했던 게 기억나니 |
| 那堪虛擲故園春 나감허척고원춘 |
어찌 고향 동산의 봄을 부질없이 보낼 수 있으랴. |
| 今朝又負遊山約 금조우부유산약 |
오늘 아침 또 산에서 놀자던 약속 져버렸으니, |
| 悔識塵中名利人 회식진중명리인 |
속세의 명리인 알게 된 게 후회스럽다네. 『孤雲集』 |
'한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 흥기도덕가(興起道德歌) 1 (0) | 2023.12.21 |
|---|---|
| 역려가(逆旅歌) (0) | 2023.11.14 |
| 泛菊/이율곡 (0) | 2023.09.18 |
| 어머니 여한가(餘恨歌) (0) | 2023.09.01 |
| 雜 時(잡시)十二首(12수)陶淵明(도연명) 365 ~ 427 (0) | 2023.08.25 |