書示諸生(서시제생) 退溪李滉

書示諸生(서시제생) 退溪李滉(퇴계이황 1501-1570)

 

四兵耘草一兵遲(사병운초일병지)

 

捷者三兵共詫伊(첩자삼병공타이)

 

捷者留根煩再拔 첩자유근번재발

 

不如遲者盡初時(불여지자진초시)

 

 

네 사람이 풀을 매는데 한 사람은 빠르지 않네,

 

빨리 매는 세 사람은 잘 매는 것 같지만.

 

뿌리가 남아서 번번이 다시 뽑아야하니,

 

천천히 매는 사람이 처음 제되로맨 것보다 못하더라.