어망지설

49[채근담(菜根譚)] 前集 149.자연의 조화는 인간의 지혜로 따라잡지 못한다.

swings81

2018. 5. 8. 7:20

 이웃추가

본문 기타 기능

 

채근담(菜根譚) 전집(前集)<전집 225장, 후집 134장> 사람이 항상 나물 뿌리를 씹을 수 있다면 세상 모든 일을 다 이룰 수 있다. 149.자연의 조화는 인간의 지혜로 따라잡지 못한다.

 

 

149.

魚網之設(어망지설)에 鴻則罹其中(홍즉리기중)하고 螳螂之貪(당랑지탐)에 雀又乘其後(작우승기후)하여 機裡藏機(기리장기)하고 變外生變(변외생변)하니 智巧(기교)를 何足恃哉(하족시재)리오?

 

물고기를 잡으려고 쳐 놓은 그물에 기러기가 걸리는 수도 있고,

사마귀가 매미를 탐내는 곳에 참새가 또한 그 뒤에서 엿보기도 한다.

계략 속에 계략이 숨어 있고 변고 밖에 다시 변고가 일어나니

지혜와 기교를 어찌 믿을 수 있으리오?

 

------------------------------------

  

○ 罹(리) : 걸리다.

○ 螳螂(당랑) : 사마귀

○ 乘(승) : 엿봄. 기회를 노림

○ 機裡藏機(기리장기) : 계략 속에 계략을 숨기다. 機는 기략. 계략.

○ 智巧(지교) : 지혜롭고 공교로움. 재주가 있고 슬기로움.

○ 何足恃哉(하족시재) : 어찌 믿을 수 있겠는가? 足은 족히. 恃는 믿을 ‘시’. 哉는 어조사 ‘재’.