[스크랩] 채근담 전집【158】기고우구基固宇久 * 기초가 튼튼해야 집이 오래간다.

채근담 전집【158】기고우구基固宇久 * 기초가 튼튼해야 집이 오래간다.

 

德者는 事業之基니 未有基不固而棟宇堅久者니라.

 

덕자 사업지기 미유기불고이동우견구자

 

-----------** <<본문해석本文解釋>> **-----------

덕은 모든 사업의 기초가 되니 (德者 事業之基)

기초가 튼튼하지 않고서는 (未有基不固而)

그 집이 오래갈 수가 없다 (棟宇堅久者)

 

-----------** <<축자해석逐字解釋>> **-----------

** 미유未有 = 아직 ~한 일은 없었다. *德:덕 덕./ 척辵(辶)+덕悳= 척辵(辶)=행行+지止. ‘갈림길을 걷다’ ‘길을 가다’의 의미. 彳(조금 걸을 척)은 ‘가다’+ 덕悳은 똑바른 마음= ‘바른 마음으로 인생길을 걷다.’의 뜻을 나타냄. *者:놈 자 *事:일 사 *業:업 업 *之:갈 지 *基:터 기. 기초. 토대. 터. *未:아닐 미. 아직~ 하지 못하다. *有:있을 유 *基:터 기

** 불고不固 = 튼튼하지 못함. 견고하지 못함. *不:아닐 불 *固:굳을 고, 단단함. *而:말 이을 이

** 동우棟宇 = 집 한 채. 원래 마룻대와 추녀 끝을 말하나 여기서는 집 한 채의 의미로 사용되었다. *棟:용마루 동, 주석柱石. *宇:집 우. 지붕.

** 견구堅久 = 견고하게 오래간다. *堅:굳을 견 *久:오랠 구 *者:놈 자

-----------

출처 : 서정한문서예교실

글쓴이 : 왕파리 원글보기

메모 :