경독재(耕讀齋)

泛菊/이율곡 泛菊 (범국 ; 국화를 술잔에 띄우고) 爲愛霜中菊 金英摘滿觴 위애상중국 금영적만상 서리 속의 국화를 사랑하기에, 노란 꽃잎 따서 술잔에 가득 띄웠네 淸香添酒味 秀色潤詩腸 청향첨주미 수색윤시장 맑은 향내는 술 맛을 돋구고, 수려(秀麗)한 빛은 시를 읊는 창자를 적셔주네 元亮尋常採 靈均造次嘗 원량심상채 영균조차상 원량(元亮)은 언제나 국화를 따고, 영균(靈均)은 급하게도 이를 맛보았네 何如情話處 詩酒兩逢場 하여정화처 시주량봉장 어찌 정담만 나누는 자리가, 시와 술로 서로 즐기는 자리만 하랴 * 원량(元亮) : 동진(東晋) 도연명의 일자(一字). 이는 그의 음주시(飮酒詩)에, "동쪽 울타리 밑에서 국화를 딴다. [採菊東籬下]"는 구절을 그냥 인용한 말이다. * 영균(靈均) : 전국 시대 초(楚)나..

어머니 여한가(餘恨歌) 옛 어머니들의 시집살이, 자식 거두기, 질 박한 삶을 노래한 글, 이 가 불효자의 가슴을 후벼 팝니다. 누가 한국 여인들의 결혼 후 시집살이에서 생기는 한(恨)을 이야기한 이 시를 읊었을까요? 아마 작자는 청은 구자옥(1887~1950)이라는 설이 있습니다. 우리 함께 감상하며 만분의 일이라도 불효자식의 한을 풀어 보면 좋겠네요! 열여덟살 꽃다울제/ 숙명처럼 혼인하여/ 두세살씩 터울두고/ 일곱남매 기르느라/ 철지나고 해가는줄/ 모르는채 살았구나. 봄여름에 누에치고,/ 목화따서 길쌈하고/ 콩을갈아 두부쑤고, 메주띄워 장담그고/ 땡감따서 곶감치고,/ 배추절여 김장하고 호박고지 무말랭이/ 넉넉하게 말려두고/ 어포육포 유밀등과 과일주에 조청까지/ 정갈하게 갈무리해/ 다락높이 간직하네. 찹..

한시 감상 도연명 잡시12 강나루터 2015. 10. 3. 06:18 雜 時(잡시)十二首(12수) 陶淵明(도연명) 365 ~ 427 ​ [其一] 人生無根蔕 飄如陌上塵 인생은 뿌리도 꼭지도 없어, 길 위에서 먼지처럼 날아 다니는 것. ​인생무근체 표여맥상진 分散逐風轉 此已非常身 흩어져 바람따라 굴러 다니니, 이것은 이미 無常한 몸이라. ​분산축풍전 차이신비상 落地爲兄弟 何必骨肉親 땅 위에 태어나면 모두가 형제이니, 어찌 반드시 骨肉만을 따지랴? ​낙지위형제 하필골육친 得歡當作樂 斗酒聚比鄰 기쁜 일이 생기면 마땅히 즐겨야 하는 것, 한 말의 술이라도 받아놓고 이웃을 모은다. ​득환당작락 두주취비린 盛年不重來 一日難再晨 한창 때는 다시 오지 않고, 하루에 새벽은 두 번 있기는 어려운 것. ​성년부중래 일일난재..

도연명의 ‘귀거래사’가 가슴을 울리고… 중앙선데이 입력 2016.11.20 00:34 지면보기 1 운무에 가린 중국 강서성 여산의 자태. 이백의 시로 유명한 수봉폭포, 총 낙차가 155m에 이르는 3단 폭포 삼첩천 등 그 진면목을 다 보기 어려운 비경이다. 중국 대륙을 여행하는 방법은 여러 가지다. 송재소(73) 성균관대 명예교수는 전공인 한문학을 바탕으로 그가 좋아하는 시인들의 발자취를 좇는 ‘한시(漢詩) 인문기행’을 해마다 몇 차례씩 다녀온다. 1989년 처음 중국 땅을 밟은 이래 100여 회 문학 답사를 한 송 교수는 지난해 한시에 취해 거닌 26년간의 얘기를 엮은 『시와 술과 차가 있는 중국 인문 기행』(창비)을 펴냈다. 송 교수의 동료이자 도반인 임형택 성균관대 명예교수는 “그와 함께하면 눈과 ..

소강절(邵康節)의 명시(名詩) 감상 Demian-(無碍) 2012. 7. 10. 22:33 소강절(邵康節)의 명시(名詩) 감상 청야음(淸夜吟)-소강절(邵康節) 밝은 날 밤-소강절(邵康節) 月到天心處(월도천심처) : 하늘 높이 솟은 달 風來水面時(풍래수면시) : 물 위를 스쳐오는 바람 一般淸意味(일반청의미) : 이러한 맑은 뜻의 맛을 料得少人知(요득소인지) : 깨달아 아는 이가 드물구나. 인자음(仁者吟)-소강절(卲康節) 인자를 노래함-소강절(卲康節) 仁者難逢思有常(인자난봉사유상) : 어진이도 일정함을 유지하기 어려워 平生愼勿恃無傷(평생신물시무상) : 평생을 조심하여 상함이 없다고 믿지 말라. 爭先路徑機關惡(쟁선노경기관악) : 앞을 다투는 길은 수레의 기계가 상하고 近後語言滋味長(근후어언자미장) : 가까워진..

삶이 그대를 속일지라도 Если жизнь тебя обманет, 슬퍼하거나 노여워 말라 Не печалься, не сердись. 슬픈 날을 참고 견디면 В день уныния смирись, 기쁜 날이 오리니 День веселья, верь, настанет. 마음은 미래를 바라느니 Сердце в будущем живёт, 현재는 한없이 우울한 것 Настоящее уныло. 모든 것 하염없이 사라지나 Всё мгновенно, всё пройдет, 지나간 것 그리움이 되리라 Что пройдёт, то будет мило.

오우가(五友歌)'상징적 의미와 내용정리 -윤선도 향기 ・ 2017. 3. 22. 16:44 URL 복사 이웃추가 본문 기타 기능 * '오우가' 시 전문 내 벗이 몇이나 하니 수석(水石)과 송죽(松竹)이라. 동산(東山)에 달 오르니 그 더욱 반갑고야. 두어라 이 다섯밖에 또 더하여 무엇하리. (제1수) 구름 빛이 좋다 하나 검기를 자로 한다 바람 소리 맑다 하나 그칠 적이 하노매라 좋고도 그칠 뉘 없기는 물뿐인가 하노라 (제2수) 꽃은 무슨 일로 피면서 쉬이 지고 풀은 어이하여 푸르는 듯 누르나니 아마도 변치 않는 건 바위뿐인가 하노라. (제3수) 더우면 꽃 피고 추우면 잎 지거늘 솔아 너는 어찌 눈서리를 모르는다. 구천(九泉)에 뿌리 곧은 줄을 그로 하여 아노라. (제4수) 나무도 아닌 것이 풀도 아닌 ..

SNS 기사보내기 페이스북(으)로 기사보내기 트위터(으)로 기사보내기 카카오스토리(으)로 기사보내기 URL복사(으)로 기사보내기 이메일(으)로 기사보내기 다른 공유 찾기 기사스크랩하기 安重根義士輓(안중근 의사 만) 平生營事只今畢 (평생영사지금필) 평생을 벼르던 일 이제야 끝났구려 死地願生非丈夫 (사지원생비장부) 죽을 곳에서 살려는 것은 장부가 아닐세 身在三韓名萬國 (신재삼한명만국) 몸은 한국에 있어도 세계에 이름을 떨쳤소 生無百世死千秋 (생무백세사천추) 백 년을 사는 이 없는데 죽어서 천 년을 가오리다 * 중국의 위안스카이(袁世凱)가 안중근 의사의 거사 소식을 듣고 지은 시

聯抄解(백련초해) 하서 김인후 조선명종 때 문신 厚之 河西 金麟厚(1510∼1560)文靖 蔚山 중국 七言古詩 중 聯句 100수를 뽑아 한글로 번역한 漢詩입문서 1 화소조제 視聽 花笑檻前聲未聽 꽃이 웃는 난간 앞 소린 안 들려 鳥啼林下漏難看 새가 우는 숲 아래 눈물 안 보여 2 화춘물인 有無 花含春意無分別 꽃 머금은 봄날 뜻 나눌 수 없어 物感人情有淺心 온갖 느낌 사람 뜻 얕은 맘 있어 3 화우류풍 紅綠 花因雨過紅將老 꽃잎에 비 지나자 붉음 이제 늙으려 柳被風欺綠漸除 버들에 바람 맞혀 푸름 차츰 사라져 4 화로류연 紅碧 花下露垂紅玉軟 꽃 아래 이슬 맺혀 붉은 구슬 여려져 柳中煙鎖碧羅經 버들에 연기 잠겨 푸른 비단 짜여져 5 화춘인로 送迎 花不送春春自去 꽃은 봄을 안 보내 봄이 절로 가 人非迎老老相侵 사람 ..